> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 18-10-08 19:13
挂科 :F 학점 맞다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 407  

F 학점 맞다  挂科 [guàkē]


중국의 학점제는 절대 평가 입니다.
그래서 60점 미만이 되면 자격미달 不及格bùjígé이 되어서
다음 학기에 재시험补考bǔ//kǎo을 쳐야 하지요

우리는 어떤 과목의 학점을 채우지 못하면 F 학점을 받았다고 하는것처럼
중국어로는 挂科guàkē 혹은 挂课guàkē라 합니다.

挂는 '에 걸다'라는 뜻을 가지고 있으니, 직역하면 '과목이 걸려있다,'라는데 시험에 통과하지 못하면 재시험이 남아있으니 이번학기에 걸려있다 뜻으로 쓰인듯 합니다.


1)
整天玩的后果就是这次期末考试有两门课挂科。
zhĕngtiān wán de hòuguŏ jiù shì zhècì qīmò kăoshì yŏu liăngmén kè guà kē
이번 기말시험 때 놀기만 한 결과 나는 쌍권총을 차게 되었다.
 
2)
因为我期末考试挂科,所以开学前要交钱去考试。
Yīnwèi wǒ qīmò kǎoshì guàkē, suǒyǐ kāi xué qián yào jiāoqián qù kǎoshì .
학기말 시험에 통과하지 못해서 개학 전에 돈을 내고 시험을 봐야 하거든.
 


F 학점 안돼요 안돼 !