> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 18-07-10 16:42
无业游民 :백수
 글쓴이 : 아이니
조회 : 238  

无业游民[wúyèyóumín]
백수 . 일이 없는 사람 . 떠돌이

1)
A :无业游民是什么意思?
  '직업 없이 떠돌아 다니는 백성'이 무슨 뜻이야?

B : 没有固定职业的闲杂人员称为无业游民.
    고정된 직업 없이 용무가 없는 사람들을 无业游民라고불러

2) 一个无业游民找不到工作,不知道做什么好?
      백수가 일을 찾지 못하면 어떻게해야 좋을까?


직업을 말할때 백수라고 하면
白手라고 하는데요
중국에서는 백수라 하지 않고 无业游民wúyèyóumín이라는 표현을 씁니다.
뜻을 풀이해보면 '직업 없이 떠돌아 다니는 백성'이죠

그럼 정작 우리가 쓰는 白手라는 말은 중국에서
"맨주먹으로 사업을 일으키다 " 白手起家 白手创业 등으로 쓰인답니다.
보통 자주성가한 사람들한테 많이 쓰죠 !

같은 말이어도 우리와 중국어에서의 쓰임이 다르다는 것에 주의하셔요 !

취업이 많이 어렵다고는 하지만
어디든 의지만 있다면 못할것이 없을것 같습니다.
얼마전에 친구한테서 연락이 왔습니다.
오래전부터 원하던 곳에 취업을 못했던 친구였는데 올해 드디어 취업이 되었다고
여러분도 할수 있습니다 화이팅하셔요