> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 18-04-02 17:20
开门红 : 출발이 좋다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 407  

开门红 [ kāiménhóng ]
좋은 출발을 하다. 시작부터 좋은 성과를 거두다. 

☞불은 색은 중국문화에서 사업의 흥성, 순조로움, 성공, 원만 등의 뜻을 내포하고 있다.
일을 시작하자마자 좋은 성적을 거우었음을 비유한다

유의어 初战告捷
활용
取得开门红
获得开门红
赢得开门红



1)
A : 你们夫妻店的生意怎么样?
    당신들 부부상점의 장사는 어때요?

B : 真没想到第一个月就取得了,赚回来了全部的投资。
    정말 생각치 못하게 첫달에 좋은 출발을 보여 투자한 모든 돈을 회수했습니다 .

2) 中国女排以3:0战胜日本队,获得今年首场正式国际比赛的开门红。
    중국 여자 배구 팀은  3:0으로 일본팀을 이기고 올해 첫 정식 국제대회에서 좋은 출발을 했다.

3) 工厂一投产就得了个开门红。 공장에서 투자하자마자 좋은 성과를 거두었다


출발이 좋다 ~^^
기분 좋아지는 말입니다 ~~~

이제 진짜 봄이 시작 입니다 ~~
날씨도 화창 꽃들도 만발
기분 좋아지는 요즘 입니다 . !!

아이니의 4월 개강은 获得开门红~^^
 
여러분들도 모든 시작하는 일에 获得开门红~ 하시길 !!