> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 10-10-25 19:54
단도직입적이다!!
 글쓴이 : 관리자
조회 : 1,650  
直截了当 : 단도직입적이다. 빙빙돌려 말하지 않다. 시원시원하다

A : 出去说, 可以吗?
    나가서 얘기하는게 어떨까요?
B : 你就直截了当地说吧. 这儿都不是外人.
  그냥 단도직입적으로 말해봐요. 여기 사람들이 다 남도 아닌데..


A : 你这么直截了当地批评他, 他受得了吗?
  너 이렇게 단도직입적으로 그를 꾸짖으면 그 사람이 견딜 수 있을까?
B : 受不了也得受,他得经受各种磨练.
  견딜 수 없어도 견뎌내야지, 그는 여러 시련을 좀 겪어봐야만 해.

-受不了 : 견딜 수 없다, 참을 수 없다
-经受  : (시련 등을) 겪다, 경험하다.
-磨练  : 단련하다, 연마하다, 갈고 닦다