> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-11-15 14:49
心里有数:마음속에 나름대로의 생각이 있다. 잘 이해하고 있다.
 글쓴이 : 아이니
조회 : 605  

心里有数 [xīnliyǒushù]
마음속으로 알고 있다. 마음속으로 이해하고 있다.
 마음속에 계산이 서 있다. 마음속(심중)에 성산(成算)이 서 있다. (心中有数)

☞'心中有数 xīnzhōngyǒushù' 혹은 '肚子里有数 dùzilǐyǒushù'라고 표현하기도 한다.
  어떤 상황이나 문제에 대해서 기본적(대략적)으로 이해하고 있어서 “마음속으로 상당한 자신감(가능성)을 가지고 있다.”는 뜻을 나타낸다.
  긍정적인 뜻(褒义)과 부정적인 뜻(贬义)으로 모두 쓰일 수 있다.

**단어ㆍ어의 풀이
心里:心中。마음속. 심중.
有数:把握了实情;有底,有把握。실정(實情)을 파악하다. 속셈이 있다. (잘 알고 있어서) 자신이 있다.
                                            성산(成算)이 서 있다. 자신이 있다.


1) 我想你们应该先去了解一下情况, 看看到底是怎么回事, 做到心中有数。
  내 생각에는 너희는 먼저 상황을 좀 이해해봐야 할꺼 같아. 도대체 어찌된 일인지 마음속으로 생각을 해바.

2)到底去哪儿找, 怎么找, 我心里一直没数。
  도대체 어디가서 어떻게 찾는다는거야. 난 계속 계획이 서질않아.

3) 我对你怎么样,你应该自己肚子里有数, 干吗听人家的?
  내가  너한테 뭐랬니, 너는 너 나름대로의 생각을 해야지, 뭐하러 다른사람의 말을 들어?

4)我心里有数。
    저는 속으로 다 생각하는 바가 있어요.


 여러분은 心里有数 하신지요?
 영화 '고령화가족'보신적 있으세요? 전 박해일님 정말 좋아해서 보았는데요^^
 약간의 웃음이 있고, 일상적인 내용의 그런 영화지만 마지막에 반전도 있고, 나름 재미있게 봤던거 같아요 :-)
 영화상에서  서로가 보기엔 서로가 心里没数 해보이지만
 각자가  자기 자신에게도 다른 가족에게도 나름대로의 肚子里有数 가 있었던 것이 인상적이었답니다.
 엄마도 엄마 나름대로  心里有数,
 첫째아들도 첫째아들 나름대로 肚子里有数,
 공효진님의 딸로 나온 빵꾸똥꾸 진지희 양도 心中有数 했지요~
 가족에 대해서 다시금 생각해준 영화가 아닌가.
아무리 생각이 없어보이고 해도 다 각자나름대로의 계획이있는것 같아요.
가끔 답답해보이고, 한심해보여도 조금만 참고 지켜봐 주는게 가족이 아닌가 싶습니다.