> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-08-28 14:04
东跑西颠 :[성어] 동분서주하다. 이리저리 바삐 뛰어다니다.
 글쓴이 : 아이니
조회 : 483  

东跑西颠 [ dōngpǎoxīdiān ]
[성어] 동분서주하다. 이리저리 바삐 뛰어다니다. 

☞颠[diān]은 속어로 '조급하게 뛰어다니다'라는 의미를 가지고 있다.
이쪽저쪽으로 분주하게 뛰어다니는 모습을 형용한 사자성어 이다.
유의어로는 东奔西走dōng bēn xī zǒu ;东奔西跑dōng bēn xī pǎo ;到处跑dào chù pǎo 등이 있다.

1) 在大伙儿的帮助下,第二天,他就东跑西颠儿地送起了报纸和信。
  모두의 도움으로 다음날 그는 이리저리 바삐 뛰어다니며 신문과 편지를 보내기 시작했다.
  +단어 大伙儿 [dàhuǒr][대명사][구어] 모두들. 모든 사람


2)他不愿意坐办公室,倒愿意像以前似的东跑西颠儿,这让他爱人很不理解。
  그는 사무실에서 앉아 있는것을 원하지 않는다. 도리어 이전과 같이 동분서주하는것을 원한다.
  이에 그의 아내를 이해를 할수가 없다.
   
+단어倒 [dào] [부사] 오히려. 도리어. [일반적인 상황과 상반됨을 나타냄] 
    像~似的 마치 ~와 같이

3)
A:上班太辛苦了,我不想干了。
  출근하기가 너무 고생스러워. 나는 하고 싶지 않아.
B:你爸爸为了给你找到这份工作,东跑西颠地求人,你怎么能想不干就不干了呢?
    네 아버지께서 너에게 이 일을 찾아주기 위해서 동분서주하며 남들에게 부탁하고 다니셨는데, 네가 어떻게 하기 싫다고 해서 안 할 수가 있어?



우리 부천 아이니 중국어 학원 샘들은 늘 东跑西颠  하시며 ^^ 학생분들의 실력향상에 매진하고 계십니다.
이리저리 뛰며 바쁜 모습을 뭐라구한다구요??

东跑西颠 [ dōngpǎoxīdiān ] 혹은 东奔西走dōng bēn xī zǒu !!! 다섯번씩만 !!

8월의 마지막 월요일 2017년월 8월도 이제 곧 안녕이네요 .
조금더 선선해진 날씨에 솔솔부는 바람을 맞노라면 기분좋아지는 요즘입니다.
무척이나 더웠던 여름. 수고 많으셨습니다. 행복한 8월 마무리 하셔용