> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-06-19 13:20
穿小鞋: (주로 직권을 가진 사람이 암암리에) 못살게 굴다. 괴롭히다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 366  

穿小鞋 [ chuānxiǎoxié ]
[낮은말,비유] (주로 직권을 가진 사람이 암암리에) 못살게 굴다. 괴롭히다. 해코지하다. 물먹이다. 골탕먹이다. 제재를 가하다. 따끔한 맛을 보이다. 앙갚음하다.

☞ 有权利的人故意为难或限制别人。
    권리가 있는 사람이 고의적으로 다른 사람을 곤란하게 하거나 구속하다 

1) 上司给他穿小鞋,他的日子不太好过。 
  상사가 그를 암암리에 괴롭히니, 그는 지내기가 쉽지 않다.

2)
A:你给经理提意见, 不怕他给你穿小鞋吗?
    너 사장님에기 의견 내는거, 그가 너에게 앙갚음 하는거 무섭지 않아?

B : 没事儿, 经理不是那样的人。
    괜찮아, 사장님 그런 사람 아니야

3) 你总跟自己的领导唱对台戏,小心他给你穿小鞋。
    너 종종 자기의 보스랑 경쟁적으로 맞서는데 그가 너를 괴롭히지것을 조심해.

♦단어ㆍ어의 풀이
穿 [chuānxiǎoxié ] (옷이나 신발, 양말을) 신다.
小鞋 [chuānxiǎoxié ] 작은 신발 (비유) 어떤 사람을 궁지에 몰아넣는 제약ㆍ구속ㆍ난제.

限制 [xiànzhì]  [동사] 제한하다. 한정하다. 속박하다. 구속하다. 제약하다. 규제하다.
                  [명사] 제한. 한정. 한계. 속박. 제약. 규정된 범위.
为难 [wéinán]  [형용사] 난처하다. 난감하다. 곤란하다. 딱하다.
                    [동사] 난처〔곤란·난감〕하게 만들다. 어렵게〔힘들게〕하다. 괴롭히다.
唱对台戏 [chàngduìtáixì]  [낮은말,비유] (같은 영역·같은 일에서) 상대방과 경쟁을 펼치다.
                                경쟁적으로 맞서서 대항하다.

++표현 플러스

给……穿小鞋 [ gěi……chuānxiǎoxié ]
 ~를 (암암리에ㆍ은밀히ㆍ몰래) 난처(곤란)하게 하다ㆍ못살게 굴다ㆍ괴롭히다.
(앙갚음이나 보복으로) 본때를 보이다ㆍ따끔한 맛을 보이다.给+某人+穿小鞋。

A:你说话总是这么直来直去,就不怕得罪人?
  너는 말을 늘 이렇게 생각나는 대로 솔직하게 말해 버리는데,
    그럼 다른 사람의 노여움을 살까 두렵지 않니?
B:有意见我就要提,不怕有人给我穿小鞋。
  의견이 있으면 나는 곧 제기를 해야 해. 누가 나를 괴롭히는 건 두렵지 않아.


남에게 穿小鞋  하신적이 있으신가요?
물론 상대에게 나쁜 일을 당했을겨우
너무너무 화가 나지만 !!!!

穿小鞋  하겠다고 마음먹으면
그 마음 또한 불편하지요.

아 그냥 저사람은 저렇게 사나보다
하고 본인 행복에 더 집중 하시는건 어떨까요??

穿小鞋 하겠다고 하다 보면
본인도 그사람과 다를바 없는 사람이 되는것이며
거기에 쓰는 나의 소중한 열량 ^^, 시간 모두 아깝잖아요.

행복하게 살기에도 빠듯한 이세상
신경쓸것도 많은데 그런 사람들은 그냥 무시해 버리자구 요!!^^
아랫사람에게는 더더욱 아량을 베풀어야 겠죠?

초여름, 이곳저곳에서 에어컨이 빵빵해질 시기죠.
일교차도 심하고
건강유의하시길 바랄께요^^^^
행복한 마음만 가득한 한주 되셨으면 좋겠습니다.