> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-05-23 14:35
三天打鱼,两天晒网 :하다 말다 하다。 작심삼일(作心三日)이다.
 글쓴이 : 아이니
조회 : 952  

三天打鱼,两天晒网 [ sāntiāndǎyú, liǎngtiānshàiwǎng ]
[성어,비유]사흘간 고기를 잡고 이틀간 그물을 말리다.
(공부나 일을) 인내심을 가지고 꾸준히 하지 못하다. 하다 말다 하다. 작심삼일(作心三日)이다.

☞직역하면 '사흘은고리를 잡고 이틀은 그물을 말린다'는 뜻으로, 공부나 일을 함에 있어서 인내심이 없는 것을 비유적으로 나타낸 말이다.


♦단어ㆍ어의 풀이
打:捕捉。(짐승 등을) 잡다.
打鱼。(그물을 사용해서) 물고기를 잡다.
晒。햇볕에 말리다.
网。그물.



1)
A:你老公戒烟成功了吗?
A:네 남편은 금연에 성공했니?
B:他三天打鱼,两天晒网,怎么可能成功?
B:그 사람은 작심삼일인데, 어떻게 성공을 하겠어?


2)张老师对他说: 打太极拳重要的是坚持,得天天打,不能三天打鱼,两天晒网,你要是不能坚持,不如不学。
  장선생님이 그에게 말했다. 태극권을 하는데 중요한것은 견지하는것이다.(포기하지않고 계속해 나가는것이다)
  작심삼일 해서는 안된다. 만약 견지할수 없다면 배우지 아니하는것만 못하다

3) 小王开始那几年还好,天天按时来办公室上班,可后来就不行了,上班是三天打鱼,两天晒网,还到处骗钱。
  샤오왕은 시작한 그 몇해는 그럭저럭 괜찮았다. 매일 제때에 사무실로 출근했다. 하지만 후에는 아니였다. 출근은 삼일 하고 삼일 안하고
  이곳저곳에서 돈을 사기쳤다.


와 ~ 샤오왕 안되겠네요 진짜 몇대 빵빵 맞아야지.

개인적으로 장선생님의 말이 굉장히 인상이 깊네요. 
李老师说, 学汉语重要的是坚持, 得天天学习,不能 三天打鱼,两天晒网, 你要是不能坚持, 就不如不学。

살짝쿵 중국어로 바꿔보았습니다. 진짜 정말 포기 하지 않고 계속 공부해 나가는것이 무엇을 배우든 가장 중요한것 같아요
최소한의 목표를 잡고 시작하시는 우리 아이니 가족 여러분되셨으면 좋겠습니다.