> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-01-16 21:19
평범하다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 455  

不过如此 [ búguòrúcǐ ] 평범하다

: 이런 정도에 불과하다. 그저 그러할 따름이다. 특별한 게 없다.
주변에서 흔히 볼 수 있거나 접하는 사물 혹은 사람이어서 “특별하거나 대수롭게 여겨지지 않는다.”는 뜻을 나타낸다.
'不过而已','不过尔尔'이라고도 표현한다.

<단어ㆍ어의 풀이>
不过:仅仅;只。(부사) ~에 지나지 않다. ~에 불과하다.
如:如同;像。마치 ~와 같다.
此:这。(지시대명사) 이.
如此。(문어체) 이와 같다. 이러하다.

<활용>
1)
A:他可是跆拳道高手。
A:걔는 정말 태권도 고수야.
B:什么高手,我看不过如此。
B:뭐가 고수야? 내가 보기에는 별것도 아닌데.

2)
他把部下的功劳据为己有,他的能力不过如此 
그는 부하의 공로를 자기의 것으로 만들었는 바, 그의 능력이란 그저 그 정도에 불과했다.

3)
他听起来很诚恳,不过,话说回来,他一贯如此. 
그는 진지하게 말했다. 하긴 그는 항상 그랬다.

4)
这项工作勉强可以过去。不过如此而已。 
이 일은 겨우 해 나갈 것이지만, 다만 이렇게 할 뿐이다.



아이니 식구분들 새해 다짐을 하고도 벌써 1월의 세번째 주에 접어들었네요...!

모두들 계획하신대로 스무스~하게 생활하고 계신가요?

자신이 어떻게 살고 있는지 스스로 묻는 것. 자신의 목표를 달성하기 위해서 항상 필요한 자세인 것 같아요..

저는 아주 창대한 계획을 1년을 기준으로 세웠는데.... 여전히 평범한 삶. 그저 그런 삶을 살고 있는 것 같아서

오늘의 표현이 아주 마음에 와닿았는데, 여러분은 어떠신가요?ㅇ?~!

특별한 것은 없는 하루하루이지만, 이러한 하루들이 모여서 인생이 되는 거겠죠 그러니 평범한 삶이라고 서운해도,

좌절도 하지 않는 것으로 해요 ♡_♡! 평범한 게 가장 힘들다는데 그 힘든걸 해내고 있네요 헤헤!!^ㅁ^!!

2017년도 더 긍정적이고 행복하도록~ 오늘 하루도 수고하신 아이니 식구분들을 향해 박수 짝!짝!짝!↗↗↗