> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 16-11-14 19:11
체면을 잃다, 망신을 당하다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 631  

丢面子 [diūmiànzi] 체면을 잃다, 망신을 당하다

<어휘풀이>

丢 잃다 → 활용: 丢脸 [diū liǎn] 체면을 잃다, 망신 당하다, 쪽팔리다

面子 얼굴, 낯
→ 활용: 做面子 zuò miàn zi  체면 차리다
            给面子 gěi miàn zi 남에게 체면을 세워주다
            卖面子 mài miàn zi 체면을 팔다
            有面子 yǒu miàn zi  체면이 서다
            没面子 méi miàn zi 체면이 깎이다
            借面子 jiè miàn zi 체면을 빌리다​
            留面子 liú miàn zi 체면을 유지하다​
            爱面 子 ài miàn zi 체면을 중시하다
            讲面子 jiǎng miàn zi 체면을 중시하다


<활용>

1)学汉语必需大胆地说,不要怕说错了丢面子。
    xué hàn yǔ bì xū dà dǎn de shuō ,bú yào pà shuō cuò le diū miàn zi

    중국어 공부를 하는 데 있어 대담히 말해야하고, 틀리게 말해서 망신 당하는 것을 두려워 하면 안된다.

2)这个结果对总统而言很丢面子。
    zhè ge jié guǒ duì zǒng tǒng ér yán hěn diū miàn zi

    그 결과는 대통령에게 굴욕이다.

3) 取消这个机场对现任州长会意味着丢面子。
    qǔ xiāo zhè ge jī chǎng duì xiàn rèn zhōu zhǎng huì yì wèi zhe diū miàn zi
 
  공항 계획을 취소하게 되면 현 주지사가 체면을 잃을 것이다.


오늘 학원에 오는 길에 꽈당 넘어졌는데 아픈것보다 창피한 게 더 커서 번쩍 일어났네요..

이렇게 흔히 말해서 쪽팔린 상황! 중국어론 丢面子라고 표현한답니다~~~.

참 안타깝지만 .. 요즘 우리나라의 상황을 놓고 국제적 망신이다, 창피하다, 쪽팔린다라고 많이들 하죠ㅠ_ㅠ

이때에도 바로 오늘 알려드린 丢面子를 활용할 수 있겠죠?!

하루빨리 우리나라 체면이 서는 날이 오길 바라며 오늘의 한마디 꼭꼭 기억해주세요 ^_^ ♥!