> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 10-08-20 17:36
작심삼일하다..三天打鱼,两天晒网。
 글쓴이 : 관리자
조회 : 1,679  
A: 你这个月锻炼得怎么样?
    너 이번달 운동 어떻게 됐어?
B: 三天打鱼,两天晒网, 跟没锻炼一样。
    작심삼일 이였어, 운동 안한거나 마찬가지야.
A: 你怎么总是这样啊?
    넌 왜 항상 그런식이야?
B: 我也知道我不应该这样,可就是坚持不下去的。
    나도 이러면 안되는거 알아. 근데 계속 해나갈 수가 없어.

단어:
1) 三天打鱼,两天晒网 : 삼일동안 고기를 잡고 이틀은 그물을 말린다. 하다말다 한다.
2) 坚持 : 고수하다. 견지하다. 지속하다(~~下去: 현재~미래지속형, 방향보어의 파생용법)

관리자 10-08-20 17:44
답변  
우리 아이니 식구 여러분!!
위에 글은 작심삼일.. 계획한일을 꾸준하게 하지 못할때 쓰는 표현인데요.

우리 이번 2010년 여름방학 특강 수업에 참여했던 "열공생들"!!^^
우리 아이니 식구들은 2달이라는 시간이 결코 짧지 않은 시간이였을텐데
게으름 피우지 않고 하루하루 열심히 달려왔어요.

계획했던 만큼 스스로의 실력이 향상 되었는지 다시한번 잘 검토하고,
27일 방학특강 종강까지 1주일 남았네요.
남은시간 초심 그대로 유지하며 마무리 잘 하기로 해요.

두달동안 저희 아이니 커리큘럼에 맞게 달려와주셔서 정말 감사합니다.

겨울 방학때에는 더욱 더 알차고, 좋은 프로그램 준비해서
여러분의 기대에 부응할 수 있도록 노력할께요!!

아이니중국어학원은 항상 학생입장에서 생각하고 행동합니다.

大家~~
      都辛苦了!!!