> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 16-08-12 17:39
듣던지 말던지
 글쓴이 : 아이니
조회 : 635  

你 爱听不听呢。
【nǐ àitīngbùtīng ne】 듣던지 말던지


(爱+A+不+A)A하던지 말던지

'爱+A+不+A'의 A에 단음절 동사가 오지만 예외도 있다.
상대방이 어떤 식으로 행동하든 화자인 나와는 아무런 연관이 없으니
'마음대로 알아서 하라'는 뜻을 나타내며, 불만의 감정을 표현한다.
爱 는 좋을대로 하다, 마음대로 하다 의 의미로 해석 해야 한다.


1)
A : 小兰说她有事不来了。
    샤오란이 말하길 , 그녀는 일이있어서 못온데

B : 昨天说好的, 怎么今天又变了? 爱来不来。 没有她我们也一样玩。
    어제 잘얘기했는데. 어쩜 오늘 또 변했어.?? 오든지 말던지 그녀가 없어도 우리는 여전히 놀꺼야.

2)
A : 你这么批评他,他可能会不高兴的。
    너 이렇게 그를 비평하는데 , 그는 아마도 기쁘지 않을거야.

B : 爱高兴不高兴,他做的不对,别人还不能说两句?
    기쁘든 안기쁘든, 그가 한건 잘못된거야, 다른 사람이 두마디 말도 못해?
 
3) 妻子不高兴地说:“饭我放在桌上了,你爱吃不吃。”
  아내가 언쩒은듯 말했다. "밥 , 상위에 있으니깐 먹던지 말던지 알아서해"


좋아하던 아니던 ! 이러고 직역할수 있겠요~^^

너무 재밌는 말이네요

마지막 말이 말이 너무 인상에 남습니다. 막 상상도 되고 말이죠 ~~

그래서 사진도 ~^^ 화난 아내분의 마음으로 준비해 봤습니다. ~~^^

재미있죠???

첫번째 회화도 !! 제게 좀  와닿는데요 ..

제가좀 변덕이 심한데
 ~ 자주 모임에 간다고했다 또 안간다고 했다 하고 해서.
친구들에게 오던지 말던지 마음대로해 .! 爱来不来 随便你。 란 말을 종종 듣는 편이에요 ..

성격이 쿨하지 못해서...흑흑

爱+A+不+A!! A에다 여러가지 술어를 넣어 한번 연습해 보아용~~~

내일부터 15일까지 긴연휴가 시작되는데요 연휴 잘 보내시고

저희 아이니 중국어 학원은 토요일 수업까지 진행이 되고 . 15일은 광복절 ^^ 16.17일까지! 휴강 이네요

편안하고 즐거운 휴가 되시고 다음주에 !!^^또 뵙겠습니다.