> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 15-01-16 09:09
간절히 원하다. 갈망하다. 몹시 바라다.
 글쓴이 : 아이니
조회 : 2,910  

巴不得 [bābude]
간절히 원하다. 갈망하다. 몹시 바라다.

☞ 某人非常希望一种情况发生, 表示一种很急切的心情。
  어떤 사람이 정말 매우 희망하는 일종의 상황이 발생, 매우 절박한 심정을 나타낸다.


1) 她巴不得到大城市干大事业。 
    그녀는 대도시에 가서 큰 사업을 하기를 갈망한다

2) A : 公司要派一个人去广州工作, 你跟小张商量一下你们俩谁去。
    회사에서 한사람을 광주로 파견해 하려 하는데 너 샤오장과 둘중 누가 갈시 상의 한번 해바 .
  B : 小张是广东人, 他巴不得有这样的机会, 让他去吧。
    샤오장은 광동 사람이야. 그는 이런 기회를 간절히 원했어. 그가 가라고 해.

3) 大家都巴不得多放两天假, 他却主动要求来加班。
    모두 이틀의 휴가를 몹시 바라지만 오히려 그는 주동적으로 (스스로 ) 추가 근무를 한다.


《간절히 바라다- 못한는 것이 한스럽다. 안타깝다
  巴不得 vs 恨不得 >

巴不得 ⓐ 바라는 것이 이루어질 가능성이 있을때 사용
          ⓑ 呢와 함께쓰여  巴不得呢 형태로 단독 사용 가능
          ⓒ 부정문 사용 가능
          ⓓ 한정적으로 수량사 목적어 사용 가능
          ⓔ "的“와 같이 상용 하여 명사 수식 가능

恨不得  ⓐ바라는 것이 이루어질 가능성이 없을때 사용
          ⓑ~ⓔ 다 불가능.^^;;;


금요일!!!
불타는 금요일
월요일부터 얼마나 이날이 오기를 巴不得 했던가요

작년에 했던 연기대상을 이제서야 보고 있는데
하 전지현씨 정말 대박 사건 .
저는 전지현씨가 되기를 恨不得 합니다 !!! 으헤헤
그럴일이 없겠죠 ㅠㅠ 가능성이 전혀 없는 .
다시 태어나기
환생 ㅋㅋㅋ

간절히 바라면 巴不得 한다면!!!!!
근처까진 갈수 있지 않을까요??? 으힛
巴不得가 답이다 라는 말도 있지 않습니까 !!!
화이팅 !!!!전지녀가 되는 그날까지

여러분도 중국통!
원어민과 대화하는
중국어의 갑이 되는 그날까지 !!

화이팅입니다