> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 14-11-21 19:32
관계가 아주 가깝다, 밀접하다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 966  

打得火热 [dǎdehuǒrè]
관계가 아주 가깝다, 밀접하다

☞'火热'는 원래 '불처럼 뜨겁다'를 뜻하는데, 사람들 사이의 관계를 형용하여 서로간의 관계가 불로 달군 것 처럼 
  뜨겁다는 의미를 나타낸다.

1) 小王来了没多久就跟他们几个打得火热,经常在一块儿喝酒,小王发现他们几个并不像别人说的那么坏。
    小王이 온지 얼마 되지않았는데 그들 몇몇과 사이가 밀접해, 항상 같이 줄마셔, 小王은 그들이 다른 사람들이 말하는 것 같이 나쁜사람이 아니란걸 알았어.

2) 这时,这博士已经和丽琳打得火热,俩人天天在一起,几乎没心再管别的事,连办公室都很少去了。
    이때, 이 박사는 이미 丽琳과 아주 밀접한 사이였어, 그 둘은 매일 같이있지, 거의 다른 일을 관여할 마음이 없어, 사무실조차 별로 안가.





아이니 여러분 안녕하세요^^
打得火热 , 예문(1)에서는  일반적인 친한사이의 표현으로 쓰였는데요,
보통은 남녀사이가 밀접하다고 할 때 쓴답니다~!
날은 점점 추워지고~ 제 옆구리는 더더더 추워지네요T-T
옆에 소중한 사람이 있으시다면, 다가오는 연말 서로 잘 챙겨주세요~^^
우리는 사랑받기 위해 태어났지만, 사랑을 주는 기쁨도 아주 크답니다~!