> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 14-11-14 19:25
모든 것을 쏟아붓다. 전 재산을 팔다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 1,325  

砸锅卖铁 [záguōmàitiě]
모든 것을 쏟아붓다. 전 재산을 팔다

☞직역하면 '솥을 부수어서 고철로 팔다'라는 뜻이다. 집에 있는 모든 것을 팔고 마지막 남은 솥마저도 고철로 팔아넘기는 지경에까지 이르렀다는 것은 결국 '전 재산을 쏟아부었다'는 의미를 나타낸다.


1) 小雨知道家里没有钱,不想去看病,可爸爸说,就是砸锅卖铁也要治好小雨的病。
    小雨는 집에 돈이 없다는 걸 알아서 병을 진찰받고 싶어하지 않는다. 그러나 아버지께서 전재산을 팔아서라도 小雨의 병을 고쳐주겠다고 말씀하셨다.
 
2) 那辆车是进口的,我可不敢修,万一弄坏了,砸锅卖铁我也赔不起呀!
    그 차는 외제차야. 나는 차마 수리를 못하겠어, 만약에 망가지기라도 하면 나는 전재산을 팔아도 배상못해!




안녕하세요 즐거운 금요일입니다^^
이상하게 수능날에만 춥고, 오늘은 날씨가 조금 풀린 듯 해요.
그렇다고 방심은 금물~~ 이제 진짜 겨울이에요!
옷 따뜻하게 입으시고 감기 조심하세요~