> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 14-05-02 20:28
아첨하다, 상대방의 비위를 맞추다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 2,817  

拍马屁 [pāimǎpì] 
아첨하다. 아부하다. 비위를 맞추다. 알랑거리다.

☞직역하면 '말의 엉덩이를 두드리다'는 뜻이다. 몽골 사람들이 상대방을 직접 칭찬하지 않고 그 사람이 타고 있는 말을 칭찬하던 풍습에서 유래한 표현이다.

♦단어ㆍ어의 풀이
拍。(손바닥으로) 치다.
马屁。말의 엉덩이. (비유) 아부(아첨)하는 말

1)
A:妈妈,您今天看起来特别漂亮。
A:엄마! 엄마는 오늘 보기에 너무 아름다워요.
B:别拍马屁,有什么事儿就直说。
B:아부 떨지 마. 무슨 일이 있거든 솔직하게 말해.

2) 他油嘴滑舌,甜言蜜语,挺能拍马屁。
    그는 입만 번지르르하게 달콤한 말을 해 가면서, 아첨을 제법 잘한다.
   
3) 对上级他只会顺从和拍马屁。
    그는 상사에 대하여 순종과 아첨밖에 할 줄 모른다.

오늘만 지나면 즐거운 연휴가 시작되네요!!!^ㅡ^
저는 집에서 푹 쉬면서 친구들도 만나고~ 밀린 공부도 좀 할려구요!!ㅎㅎ~
여러분들은 어디로 놀러갈지~ 다들 계획 세우셨나요?
가정의 달인만큼, 가족들과 많은 시간 보내시길 바라요~