> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 19-07-30 11:18
짧은 한마디에 이런 뜻이~?!?! 중국어 관용어 알기 2 !
 글쓴이 : 아이니
조회 : 135  
▶ 拿不出手

      : 볼품 없다



☞ A : 听说你业余时间画了不少画儿,拿出来让我们欣赏欣赏。

          듣자하니 너 여가시간에 적지않은 그림을 그렸더라, 꺼내서 우리로 하여금 감상 좀 하게 해줘

    B : 都是自己画着玩儿的,拿不出手。

          다 혼자 그려서 논거야, 볼품없어.







▶ 拿主意

      : 결정을 하다



☞ A : 这么多漂亮的衣服,我买哪件呢?

          이렇게 예쁜 옷들이 많네 , 나 어느 것 살까?

    B : 你自己拿主意吧。

          너가 스스로 결정해봐.





▶ 难为情

      :부끄럽다, 난처하다



☞ 别人都学会了,就我一个人没学会,多难为情啊!

    다른사람 모두 할 줄 알아, 근데 나 혼자만 할 줄 몰라, 얼마나 부끄러운지!







▶ 赔不是

      :사과하다 , 잘못을 빌다



☞ 我一个劲儿地给她赔不是,她还是不原谅我。

    내가 끊임없이 그녀에게 사과했는데,  그녀는 아직 나를 용서하지 않았어.









▶ 三天打鱼,两天晒网。

          : 작심삼일



☞ 无论干什么,都不能三天打鱼,两天晒网。坚持才能成功。

    무엇을 하던지 관계없이,  작심삼일 해서는 안돼. 꾸준히 해야 비로소 성공 할 수 있어.

         





▶ 算什么

    : 별 것 아니다



☞ A : 谢谢你帮我这么大的忙!

          나를 도와 이렇게 큰 도움이 되어줘서 고마워!

    B : 这算什么,我们是朋友嘛。

          별 거 아니야, 우리 친구잖아.