> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 18-07-24 16:14
말음 거치나 마음은 온화하다 :刀子嘴,豆腐心
 글쓴이 : 아이니
조회 : 209  

刀子嘴,豆腐心 [ dāozizuǐ,dòufuxīn ]
 입은 칼인데 마음은 두부다. 입(말씨)는 (칼처럼) 날카로워도 마음은 (두부처럼) 부드럽다. 

유의어 - 嘴硬心软

1)
A:妈妈说我要是再不及格,就不许我吃饭。
  엄마께서 그러시는데, 제가 만약 다시 불합격하면 저에게 밥을 못 먹게 하신데요.

B:妈妈是刀子嘴豆腐心,你就是真不及格,她也会让你吃饭的。
  엄마는 말씨는 날카로워도 마음은 부드럽단다. 네가 설사 정말 합격하지 못한다 해도 엄마는 너에게 밥을 먹게 해 줄 거야.

2)
A : 小王那么没良心,以后我才不会再帮助他。
  샤오왕은 어쩜 그렇게 양심이 없어 앞으로 다시는 그를 도와주나 봐라

B : 你这刀子嘴,豆腐心,现在说的好到时候你还是会帮的。
    츤데레 녀셕, 지금은 그렇게 말해도 때가되면 또 도와줄거면서

3) 他是刀子嘴,豆腐心,尽管心里也有些不舍,可是嘴上却说得特别绝情。
  그녀는 말은 거치나 마음은 착해서 속으로는 아쉬움이 남아있더라도 입으로는 아주 매정하게 말을 한다.


선생님은 딱 이 속담을 듣고 딱 생각난 단어가 있었어요
 츤데레 !!!!

얼마전에 숙제노트를 안가져온 학생에게 집에가! 라고 말해놓고는 .
다른 노트를 챙겨주었는데
학생이 딱 그러더라고 선생님 츤데레에요?

헙헙..처음엔 . 그말이 무슨말인지 몰라서 . 뭐? 너나한테 욕했니? 했던 기억이 ^^

정말 시대가 급격하게 변화하는것 같아요 .
우리땐 없었던 말들이였는데 ^^하하