> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-11-20 13:38
有鼻子有眼 :그럴듯하다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 269  

有鼻子有眼 [yǒubíziyǒuyǎn]
그럴듯하다

☞직역하면 '얼굴에 눈과 코가 있다', 즉 '있을 것은 다 있다'라는 뜻이다. '비록 직접 목격하지는 않았지만 이야기(혹은 거짓말)가 상당히 상세하고 그럴듯하여 믿을만하다'는 뜻으로 쓰인다.


1) 我想他说的不会是假的,有时间,有地点,有鼻子有眼的。
    내생각엔 그가 거짓을 말했을 것 같진 않아, 시간도 있고, 장소도 있고, 그럴듯해.

2) 就是她没亲眼看见的,让她一说,也有鼻子有眼的,跟真的一样。
    그녀가 직접 본건 아닌데, 그녀가 주장하는게 그럴듯한게 진짜같아.



아이니 여러분 안녕하세요~
소셜네트워크를 통해 有鼻子有眼한 소문들이 많이 떠도는 요즘 세상이에요
직접 보고 들은 것도 아닌데 그냥 믿어버리기 일쑤죠
물론 진실도 많이 있겠지만 나쁜소문에 쉽게 마음을 주지 않으셨으면 좋겠어요
입에서 입을 통해 돌아다니는 말이 정말 무섭다는거!

그림에 나온 중국어는  谣言 [yáoyán] 유언비어. 풍설. 헛소문. 뜬소문. 이라는 뜻이랍니다 !!!

都是有鼻子有眼的,别信谣言。