> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-07-06 13:50
没什么大不了的:별것 아니야. 뭐 그리 대단한 것도 아니야
 글쓴이 : 아이니
조회 : 429  

没什么大不了的 [ méishénmedàbuliǎode ]
별것 아니야. 뭐 그리 대단한 것도 아니야 

☞情况不严重或不重要。
  상황이 심각하거나 중요하지 않다.
  상관없다. 신경 쓰지 마라는 의미로 쓰인다.
  다음과 같이 말할 수도 있다.= 没什么了不起的。


1) A:孩子不懂事儿,惹您生气了吧?
        애가 철이 없어서 당신을 화나게 했지요?
 
    B:没什么大不了的,我不介意。
        별 대단한 것도 아니에요. 저는 신경 안 써요.
 
2) 这病没什么大不了的,吃点药就好了。
    이 병은 그리 심각한게 아니야! 약좀 먹으면 좋아져.

3) A:听说你把钱包丢了?
          듣자하니 지갑 잃어버렸다며?

    B:没什么大不了的,里面只有小量现金。
          신경쓰지마~, 안에 현금 조금 들어있을뿐이야.

◆ 단어ㆍ어의 풀이
大不了。대단하다. 매우 중대하다.


오늘 아침에 있었던 따끈따끈한 소식입니다 .
저는 아침마다 지하철을 타고 출근을 하는데요.
급행을 딱타고 부천역에서 열리는 문 반대편문에 멀뚱멀뚱 서 있었죠!!!
그런데 한역 한역 도착할때 마다 사람들이 들어 차기 시작하는 겁니다 . 출근 시간이여서 ㅠㅠ
만원이 될때까지도 멀뚱멀뚱하고있다가
지하철 안내 여자분께서 '이번역은 부천 부천역입니다' 할때.
아차!싶어서 사람들을 비집고 문으로 향해 갔지요
문까지 네발 자국 남기고 잠쉬 숨을 고르고.
문이 열리면 내려야지 했는데
'문이 열립니다' 하는 순간 사람들이 막 들어 차는겁니다....
전 그냥 공중부양..... 밀려들어오는 사람들을..뚫기엔 ....
결국 '문이 닫힙니다' 하고 부천을 지나쳐 출발을 했지요
하지만
"没什么大不了的!!!!!"
다행히 오늘 10분 일찍 나온 덕분에
지각을 면할수 있었지요~!!!!
결국 역곡까지 갔다가 돌아왔습니다
역곡역에서도 못내릴까봐 안절 부절 하는 모습을 어떤 아저씨가 보시고는
감사하게도 '내렸다 탈께요!!' 라고 소리쳐 주셔서
역곡에서나마 내릴수 있었지요~
이자리를 빌어 감사의 말씀을 드리고 싶네요!!!허허허 과연 보실지....^^;;;

어떤 상황에서도
당황하지 않고! "没什么大不了的!!!!!"