> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-05-31 14:13
看着办:보아 가면서 (처리)하다.
 글쓴이 : 아이니
조회 : 580  

看着办 [kànzhebàn]
보아 가면서 (처리)하다. 알아서 (처리)하다.

'상황을 보아가면서 스스로 결정하다'가 원 뜻인데, 추후 '알아서 해주세요' 라는 뜻으로 쓰이게 되었다.


1) 买礼物的事你看着办吧。
  선물은 알아서 사세요~

2)反正邀请信我放在这儿了,去还是不去, 你看着办。
  어쨋든 난 초대장은 여기에 두었어, 가던지 말던지 너 마음대로해.


** 비슷한 어휘로는
随便 [suíbiàn]
1. [부사] 마음대로. 좋을 대로. 자유로이. 함부로. 제멋대로. 그냥 편한 대로. 아무렇게나.
2. [동사] 마음대로 하다. 좋을 대로 하다. 제멋대로 하다. 함부로 하다. 편한 대로 하다.
3. [형용사] 무책임하다. 제멋대로이다. 부주의하다. 함부로 하다.


미용실에서 이말 했다가 낭패 본적은 없으신지요??
둘 다 혼용해서 사용할 수 있지만 일을 처리 할때에는
'看着办'을 더 많이 사용한다고 해요^^

우리 아이니 식구들은 어휘에 품격을 높여 보도록 해요^^ 홍홍