> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 17-04-24 13:25
留一手:가장 중요한 비법만은 남겨 두다. 한 수를 남기다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 403  

留一手 [ liúyìshǒu ]
 한 손을 남겨 두다. 가장 중요한 비법만은 (남에게 가르쳐주지 않고) 남겨 두다. 한 수를 남기다. 비법을 숨기다.

☞'一手'는 수단, 계략 등을 뜻하는 동사 '留'의 목적어로 쓰여서 '최후의 비책을 남겨두다' 라는 뜻을 나타냄

♦단어ㆍ어의 풀이
留:保留。보존하다. 남겨두다.
一手。(일종의 비교적 높은) 기능ㆍ솜씨ㆍ기량ㆍ수완ㆍ재능.


1) 其实早在分东西的时候, 他就留了一手, 没把那两个戒指放进去,而是藏了起来。
    사실 일찍이 물건을 나눌때, 그는 한수를 남겨두었다. 두개의 반지를 넣지 않고 숨겨버렸다.
(단어)戒指 [jièzhi] 반지
        藏 [cáng] [동사] 숨기다. 감추다. 숨다.


2) 过去师傅教徒弟手艺,都留起一手,怕徒弟学会了, 抢自己的生意。
  이전에 사부는 제자에게 수공기술을 알려 주었다. 제자가 배워서 자기의 장사를 뺐어갈까 무서워서 비법을 남겨두었다.
(단어)徒弟 [túdì] [명사] 도제. 제자
        手艺 [shǒuyì][명사] 손재간. 솜씨. 수공 기술.
        抢 [qiǎng][동사] 빼앗다. 탈취하다. 약탈하다.


3) 我老觉得这人不太可靠,就留了一手,没把电话号码和住址告诉他。
    나는 줄곧 이사람은 그다지 믿음이 가지 않다고 생각해서 전화번호와 사는주소를 그에게 알려주지 않는 한수를 남겨두었다.


4) A:金师傅真是好人啊!
      김 선생님은 정말 좋은 분이셔!
  B:是啊,他把所有的本事都传给徒工,自己从来不留一手。
      맞아! 그분께서는 모든 재능들을 제자들에게 물려주시고 당신께서는 여태껏 비법을 숨기지 않으셔.

(단어)徒工 [túgōng]  수습공. 견습공.



맛집을 찾아가는 프로그램을 보면 어느집이던 비법 한가지씩은 있지요
이건 절대 안된다며 留一手로 남겨두는 집이 있는 반면
모든 비법을 알려주는 맛집, 고수 들도 있지요^^

대게 저는 모든 비법을 알려준 그 고수의 집을 찾아가게 되더군요.

'냉장고를 부탁해'라는 프로그램을 종종 보곤 하는데
그 프로에 중식의 대가 이연복 쉐프도 출연을 하시는데
자신의 레시피 비법을 다 알려주셔서

mc분이 레시피 다 가르쳐 주셔도 되냐는 질문에

"가르쳐줘도 따라할 사람만 하지 게으른 사람은 안해요." 라는 말을 하셨는데

뭐가 뒤통수를 훅 ! 맞은 느낌이였습니다.


아이니는 조금도 留一手하지 않고 모든 비법을 여러분에 알려드리겠습니다.
열심히만 따라와주세요 !!!!!^^

날이 참 좋은날입니다. 행복한 하루 되셔요 !