> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 16-11-23 19:56
신수가 환화다, 상황이 좋아지다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 507  

鸟枪换炮 [niǎoqiānghuànpào] 신수가 환하다, 상황이 좋아지다

직역하면 '조총을 대포로 바꾸다'는 의미가 되는데, 여기에서 '조총'은 '헌 것'이나 '낡은 것'을, 대포는 '새로운 것'을 상징한다. 낙후된 것을 유행에 맞는 최신의 것으로 교체한다는 의미로 쓰인다.

1)
A:我买汽车了。
      wǒ mǎi qì chē le
A:나는 자동차를 샀어.

B:几天不见,你就鸟枪换炮了。
    jǐ tiān bú jiàn ,nǐ jiù niǎo qiāng huàn pào le
B:며칠 못 본 사이에 너 많이 좋아 졌구나.

2)
这几年公司发展很快,所以我们办公室也鸟枪换炮,买了两台最先进的电脑。原来的旧电脑就以很便宜的价钱卖了。
근래 회사의 발전이 매우 빨라 서우리 사무실이 좋아졌는데, 두 대의 최신 컴퓨터를 샀다. 원래의 낡은 컴퓨터는 싼 가격으로 팔아버렸다.

3)
大刘当了经理以后,是鸟枪换炮了,把骑了好几年的自行车扔了,自己买了辆小汽车开上,别提多神气了。
유씨는 사장이 된 후로, 신수가 환해졌다, 오랫동안 탔던 자전거를 버리고, 소형차를 사서 몰게 되었는데, 말할 것도 없이 뽐낸다.


위의 사진 속 인물. 아이니 식구분들 누군지 아시겠나요?@_@?

바로 중국의 알리바바그룹의 회장 '마윈(马云)'입니다~!!

우리가 흔히들 말하는 흙수저에서 자수성가하여 신수가 환해진 대표적인 인물이라고 할 수 있겠는데요..

마윈은 영어를 배우고 싶은 열망에 매일 아침 자전거를 타고 호텔로 가 외국인들과 영어로 대화를 했고, 덕분에 수준급의 영어 실력을 가지게 되었으나, 정작 수학을 못하여 대학에 번번이 낙방하였다고 합니다.

그러다가 항저우 사범대학에 간신히 합격하고, 1988년에는 대학을 졸업하고 영어교사 생활을 하다 돌연, 1992년에 하이보(海博)라는 통역회사를 차려 처음 기업경영에 나섰다고 하네요.

그리고 1999년 3월에는 항저우에서 알리바바를 설립하여 2014년 12월을 기준으로 마윈의 자산은 283억 달러(약 31조 1498억 원)로 아시아 최대 자산가가 되었다고 합니다.

물론, 돈이 가장 중요한 것은 아니지만, 객관적으로 신수가 환해졌다라고 말할 수 있는 지표인 것 같네요. 아이니 식구분들도 마윈처럼! 자신의 상황에 좌절하지 않고, 도전하시며 越来越鸟枪换炮!하시길 응원하겠습니당 ♥_♥ !