> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 16-11-09 22:06
우위를 점하다
 글쓴이 : 아이니
조회 : 584  

占上风 [zhàn shàng fēng] 우위를 점하다

상승세를 타다. 우위를 점하다. …보다 우세하다.

<단어 풀이>
占:处于。어떤 지위나 상황에 처하다.
上风。(전쟁ㆍ경기ㆍ경쟁에서의) 우세ㆍ유리한 위치ㆍ우위.

<활용>
1)
A:他们店里进了新货,顾客都去那儿了。
      tā men diàn lǐ jìn le xīn huò ,gù kè dōu qù nà ér le
    그들 상점에 새로운 물건이 들어와서 손님들이 모두 그곳으로 갔어.

B:不能让他们占上风,咱们也得赶快进货。
      bú néng ràng tā men zhàn shàng fēng ,zán men yě dé gǎn kuài jìn huò
    그들에게 우위를 내어 줄 수 없어. 우리도 빨리 물건을 들여와야 해.

2)
占有者在诉讼中通常占上风。
zhàn yǒu zhě zài sù sòng zhōng tōng cháng zhàn shàng fēng
(소유권의 주장보다) 실제 소유하고 있는 것이 중요하다. (콜리 시버, 돈명언)





바로 오늘 미국대선 선거인단 선출이 마무리 되었다고 하는데,

이로써 도널드 트럼프의 대선승리가 거의 확정되었죠!

초반에는 대부분이 힐러리 클링턴이 대통령으로 유력하다고 보았는데

막바지에 도날드 트럼프가 우위를 점하는 한편의 반전드라마를 본듯한 결말이 맺어지고 있네요!

여기서, 우위를 점하다라는 표현 중국어로는 위로가는 바람을 점령해 버리는 占上风 이라고 합니다.

아이니 여러분은 어떤 후보가 占上风이라고 생각하셨었나요??
앞으로 한국과 미국의 관계가 참 어떻게 될지 벌써 궁금하네요! ㅇ_ㅇ !

아이니 식구 여러분 ~ 오늘도 수고하셨습니다.