> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 16-10-14 14:54
남을 업신 여기는 사람
 글쓴이 : 아이니
조회 : 664  

狗眼 [ gǒuyǎn ]
남을 업신 여기는 사람

"狗眼 개의 눈"은 안목이 짧아 맹목적으로 다른 사람을 깔보는 사람을 비유 한다.
(권세나 재물에 빌붙는) 소인배의 눈. 속물의 눈.
 
유의어 势利眼

활용  是狗眼
      长了一双狗眼

1)
A : 他以为这位穿着普通的老人是个老工人呢。
  그는 그 평범한 옷을 입은 노인을 늙은 노동자로 생각했어.

B: 他真是长了双狗眼, 他哪里知道这位老人就是新来的总经理
  그는 겉만 보고 사람을 쉽게 깔보는 눈을 달고 다니잖아 , 그 노인이 새로온 사장이란걸 어떻게 알았겠어.

2) 这个人真是狗眼, 见到老板就是很热情, 对一般的员工就非常冷淡。
    이 사람은 정말 사람을 쉽게 업신여기는 경향이 있어서 사장이 만나면 친절하다가도 일반 직원을 대할 때는 아주 냉담하다.


우리나라와 비슷 하게 중국에서도 "개"는 조금 좋지 않은 것들을 비유 하는데요.
개의 눈은 사람을 깔보고, 재물 권세에 빌붙는 사람을 비유 하네요.

업신여기다 깔보다 라는 의미의 관용어 '看不起'도 같이 잡고 가시면 좋을것 같네요 !!!^^

드라마에서 자주 등장하죠
결말은 버림받고,,,,,,, ... 그들의 결말이란 결코 좋지 않죠

영화 베테랑의 유아인씨 역의 조태호가 狗眼 을 가졌죠...
결국 우리 형사님에게 철컹철컹.

사람을 소중히 . 동물을 소중히 하는 우리 아이니 가족 여러분 되셨으면 좋겠습니다.