> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 16-10-07 16:48
물속의 달
 글쓴이 : 아이니
조회 : 550  

水中月 [shuǐzhōngyuè] 물속의 달 (그림의떡)

물속의 달이라는 의미로 실제로는 존재 하지 않는 가상의 이미지 (영상)을 비유한다.

유의어 : 镜中花 거울에 비친 꽃



1)  由于经济不景气,他的收入很低,马新房子恐怕永远是水中月了。
  불경기라 그의 수업이 적어서 새집마련은 영원히 이루지 못할 꿈이 될 수도 있다.
 
2)
A : 你最近那么不开心有什么麻烦吗?
  너 근래에 기분이 별로 인것 같은데 무슨 고민이라도 있니?

B: 我的HSK考试成绩只有四级, 九月在中国读大学的计划成了水中月。
  내 HSK 시험 성적이 4급 밖에 되지 않아서 9월에 중국 대학에서 공부 하려던 계획이 수포로 돌아갔어



 정말 이러저러한 계획만 세워놓고 하지 않는다면 镜中花,水中月 가 되겠지요 .

허상이 되지 않도록 ! 현실을 만들어가는 우리 아이니 가족 여러분 되셨으면 좋겠습니다.


"如果不沉下心来抓落实,再好的目标,再好的蓝图,也只是镜中花,水中月。"
마음을 가다듬고 구체화 시키지 못하면 더할나위 없는 목표, 더할 나위 없는 청사진도 단지 거울속에 꽃, 물속의 달에 지나지 않는다.

2014년 중국 베이징에서 열린 전국 당위미서장회의에서 시진핑 주석이 전한 메시지 입니다.!!

가슴속에 쿵 하는게 있지 않으신가요?

오늘하루도 수고하셨습니다.^^