> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 16-08-26 15:42
사람을 구속(속박)하는 주문 / 물건
 글쓴이 : 아이니
조회 : 483  

紧箍咒 [ jǐngūzhòu ]
사람을 구속(속박)하는 주문 / 물건


중국 고전 문학 작품인 "西游记(서유기)"에서 당나라 승려 삼장 법사가 손오공의 머리에 씌운 금고아를 조일때 하는
주문을 말한다. 삼장 법사가 주문을 외울수록 금고아는 더욱 조여드는데 손오공은 결국 머리의 고통을 참지 못하고
삼장에게 순종하게 된다.  하여  紧箍咒는 어떤 사람을 속박하는 유용한 물곤 혹은 수단을 비유하게 되었다.

(유의어) 约束

(활용)
念紧箍咒

给 ~ 念紧箍咒

1)经理最近又给员工念紧箍咒了。 
 사장이 최근에 또 직원들에게 압력을 가했다.

2)在高考前,家长不要总是跟孩子谈论高考,更不要你天天给孩子念紧箍咒。
  대학입시 전에 학부형은 아이와 대학입시에 대한 이야기만을 해서는 안되며
 더욱이 매일 아이에게 숨통을 조이는 부담을 안겨주어서도 안된다.

3)
A : 你这几天怎么这么努力学习啊?
    너 요며칠 동안 왜 이렇게 열심히 공부 하는 거니?

B : 老师念了紧箍咒,明天要考试。
    선생님이 나를 꼼짝 못하게 하는 수를 썼어, 내일 시험을 본데 .



신서유기를 보셨나요? ^^

전 아주 재미있겠봤는데요 2보다는 1을 더 재미있게 본거 같습니다.

초급 중국어를 하시는 분이시라면 꼭 한번 보시면 좋을것 같습니다.

초급에서 배우는 단어, 문장들이 많이 나오더라구요 ^^

이승기씨도 생각보다 중국어 잘하시궁 ~^^

신서유기 1에서는 이수근 씨가 손오공 역활을 ~~ㅋㅋㅋ
紧箍咒jǐngūzhòu 를 쓰고 다니셨는데요 ~ 전류를 통하게 해서 버튼을 누르면 찌이잉 반응이 오는 ! 찌릿찌릿


손오공에게 紧箍咒 가 속박하는 물건이라면
여러분들은 어떤것들이 있나요?

스펙.?? 어학연수? 수많은 자격증들...??


손오공도 紧箍咒를 후에 벗게 되지요
여러분도 충분히 그런 속박 하는 물건에서 벗어 나리라 !! 믿습니다 .

화이팅!!!