> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 15-04-15 11:54
생각지도 않은 일이 일어나는 것이 두려운 거야. 만에 하나를 조심해야 돼.
 글쓴이 : 아이니
조회 : 800  

不怕一万,就怕万一 [ búpàyíwànjiùpàwànyī ]
생각지도 않은 일이 일어나는 것이 두려운 거야. 만에 하나를 조심해야 돼.

​☞说话人提醒别人要小心谨慎,避免出现不好的情况。
화자가 다른사람에게 신중해야 한다고 일깨워 주며, 좋지 못한 상황이 일어나는것을 피한다.
1.[속담] 일만 번은 두렵지 않지만, 그 가운데 한 번의 실수가 있을까 봐 두렵다.
2.[속담,비유] 무슨 일을 하든 간에 반드시 신중하게 대처해야 한다.


1)
A:天气挺好的,不用带伞了吧。
    날씨가 너무 좋아서 우산을 가져갈 필요가 없겠어.
B:带上吧,不怕一万,就怕万一。
    가져가봐. 만에 하나 비가 오기라도 하면 어떻게 하려고.

2)
A:明天的会议简单准备一下就可以了, 应该没问题。
    내일 회의는 간단하게만 준비하면 문제 없습니다.
B:不怕一万,就怕万一。准备得充分点儿免得出问题。
    일만 번은 두렵지 않지만, 그 가운데 한 번의 실수가 있을까 봐 두렵다.
  준비가 충분해야 문제가 일어나느것을 피할수 있다.

3) 不怕一万,就怕万一。我们还是签一份合同。
  무슨 일을 하든 간에 반드시 신중하게 대처해야 한다. 우리는 아직 한통의 계약서에 싸인해야 한다.

◆ 단어ㆍ어의 풀이
万一 [wànyī]  [부사] 만일에. 만약에. 혹시. [명사] 만일. 뜻밖의 일. 만일의 경우.
谨慎 [jǐnshèn]  [형용사] (언행이) 신중하다. 조심스럽다
签 [qiān]  [동사] 서명하다. 사인하다
合同 [hétong]  [명사] 계약서.


不怕一万,就怕万一 [ búpàyíwànjiùpàwànyī ] !!!
보이스 피싱
알면서도 당하죠.
얼마전에 시사 프로그램을 봤는데
보이스 피싱에대해서 나오더라구요.
20대도 당한다 해서 ,
얼마전에 은행이나 대기업에서 개인신상정보가 누출 된게 2차 피해까지 만든다고 하더군요.
그 기본 정보를 이용해.
예를들면
전화 고장 신고를 한후, 전화기가 고장났으니 다른번호로 대체해달라 해서 .
전화로 인증번호 확인을 본인이 하는겁니다.
그렇게 해서 한 500만원정도 피해를 봤다고 합니다.

한분은 국정원이라고...문자가 와서 바로 나와있는 홈페이지에 들어가서 개인정보를 입력하고 있는 도중에
딱마침 전화가 와서 .
그대로 그들이 시키는 대로 한 결과 1000만원의 피해를 입은 분도 계시고 .

나는 보이스 피싱 같은 것에 당하 지않으리~ 라고 생각했던 분도.
자긴 너무 황당하다며,, 내가 당할줄 몰랐다 하시는 말씀이
남일 같지 않았습니다.

不怕一万,就怕万一 [ búpàyíwànjiùpàwànyī ] 하여.
우리 아이니 가족 여러분은 나쁜 그들의 손에
피해 보는 일이 없도록 합시다.