> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 14-04-25 19:41
말도 안돼!
 글쓴이 : 아이니
조회 : 1,760  

不像话 [búxiànghuà]
1.(언행이) 말이 안 된다. 이치에 맞지 않다. 2.꼴불견이다. 꼴 같지 않다. 돼먹지 못하다.

☞누군가가 이치나 도리에 어긋나는 말 혹은 행동을 하였을 때, 그에 대한 화자의 불만이나 원망을 표현한다.

1)
A:张明竟然顶撞老师。
    장밍이가 뜻밖에 선생님께 대들어.
B:不像话!
    말도 안 돼.

2) 他这么做真不像话!
    그가 이렇게 한다는 것은 정말로 말이 안 된다.

3) 要放弃像这样的工作,真不像话。
    이까짓 일로 포기한다는 것은 말도 안된다.

혹시 윤하 노래 중에 '말도 안돼'라는 노래 아시나요? 개인의 취향의 ost 였는데~ ^ㅡ^
그걸 중국어로 바꾸었을 때, 不像话라고 표현 할수 있어요!
그래서 오늘은 윤하의 노래가사를 중국어로 준비해 봤어요!!
한 번 중국어로 바꾸어 불러보셔도 될거같아요 ^^!

不像话-Younha
말도 안돼-윤하

不像话 我也不知道 我怎么只看着你
말도 안돼 나도 몰래 너만 바라보게 됐어
即使埋怨自己 努力想要隐藏也不行
미워해봐도 애를 써봐도 숨겨봐도 안되는걸
这样不行 我总是想着你 想告诉你 我爱上你
이럼 안돼 자꾸 원해 네게 빠졌다고 말해
梦里也是你 虽然不像话 我真的爱你
꿈을 꿔 봐도 너 뿐인걸 말도 안되지만 널 사랑해

舒服的感觉很好 即使每天争吵 你还是了解我的心
편한 느낌이 좋아 매일 티격태격해도 넌 내 맘 잘 알잖아
即使我随心所欲 你还是接受我的一切 我只有你
제멋대로 굴지만 뭐든 받아줄 수 있어 난 오직 너 하나만~
好寂寞 好像要疯了 我的双眼只看得到你
외로워 가슴이 미쳤나봐 내 두눈엔 너만 보여

不像话 我也不知道 我怎么只看着你
말도 안돼 나도 몰래 너만 바라보게 됐어
即使埋怨自己 努力想要隐藏也不行
미워해봐도 애를 써봐도 숨겨봐도 안되는걸
这样不行 我总是想着你 想告诉你 我爱上你
이럼 안돼 자꾸 원해 네게 빠졌다고 말해
梦里也是你 虽然不像话 我真的爱你
꿈을 꿔 봐도 너 뿐인걸 말도 안되지만 널 사랑해

在一起很好 就算我总是坐立不安 只要是你 我没关系
같이 있는게 좋아 항상 안절부절해도 난 너라면 괜찮아
曾经很生疏 但是我能渐渐熟悉你 我只有你
많이 서툰 나지만 너만 길들일 수 있어 날 그래 너 하나만
突然我的心就沦陷了 一整天都想着你
어느새 마음을 뺏겼나봐 난 온종일 너를 그려~

不像话 我也不知道 我怎么只看着你
말도 안돼 나도 몰래 너만 바라보게 됐어
即使埋怨自己 努力想要隐藏也不行
미워해봐도 애를 써봐도 숨겨봐도 안되는걸
这样不行 我总是想着你 想告诉你 我爱上你
이럼 안돼 자꾸 원해 네게 빠졌다고 말해
梦里也是你 虽然不像话 我真的爱你
꿈을 꿔 봐도 너 뿐인걸 말도 안되지만 널 사랑해

从一到十 都不同 完全不一样
하나부터 열까지 달라 너무도 달라
渐渐被你吸引的我
점점 끌리는가봐
be my baby be my baby
从头到脚 你和我相似的地方一点也没有
머리부터 끝까지 나와 맞는게 없어
但是我想更了解你
좀 더 알고싶어져 
be my baby be my baby
 
根本不像话 我怎么就爱上了你
말도 안돼 나도 몰래 너를 사랑하게 됐어
只要呼喊着你 只要看着你 越看越觉得爱你
불러만 봐도 눈빛만 봐도 봐도봐도 참 좋은걸
请你也告诉我 你和我有一样的心 只要这样就好
그거면 돼 너도 원해 나와 똑같다고 말해
我只有你 虽然不像话 我真的爱你
아무리 봐도 너 뿐인걸 말도 안되지만 널 사랑해