> 아이니 수다방 > 센스있는 한마디
 
작성일 : 14-02-07 09:37
둥둥~뒷북치다.
 글쓴이 : 아이니
조회 : 1,839  

放马后炮 [fàngmǎhòupào]           
뒷북치다. 행차 뒤에 나팔 불다.           

☞'放马后炮'는 중국 장기에서 유래한 숙어로, '马(마)뒤에서 炮(포)를 두다'가 원뜻이다.
  직역하면  '말이 떠난 후에 대포를 쏘다'가 된다.
  장기시합에서 馬(마)는 炮(포)가 타넘는 장기알로 자주 사용되었기 때문에 '马后炮'와 같은 표현이 생긴것이다.
  결국 상대에 대한 공격에 있어서 다른 장기알들과는 달리 포는 ' 두번의 움직임'
  즉, '두 수'가 필요하다는 점 때문에 '放马后炮'가 '한 수 늦다, 뒷북치다'라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었다.

1) 人在时, 你不说, 人走了你才说这种话有什么用, 别放马后炮。
  사람이 있을 때는 말 안 하다가, 사람이 가니까 이런 말을 하는 것이 무슨 소용이 있느냐, 뒷북 좀 치지 마라

2) 事情已经发生了, 说什么也没用了, 你也别在这儿放马后炮了。
  일은 이미 일어났고, 어떤말을 해도 소용이 없으니 너도 여기서 뒷북치지말아라.

3)人家都出院了你才想起来去探病[tànbìng], 真是马后炮。
    그는 벌써 퇴원했는데 너는 이제서야 병문안을 가야 하는것이 생각나다니, 정말 뒷북 치는구나.


**유사 관용어

事后诸葛亮 [shìhòuZhūgěLiàng]
1. 사후의 제갈량. 좋지 않은 일이 끝나고 나서야 큰소리치다. 뒷북치다.
☞사후의 제갈량이란 뜻으로, 사후에 제 딴엔 선견지명이 있은 것처럼 이러쿵저러쿵하는 사람을 가리킴.
나쁜 결말이 나타나고 나서야 어떻게 해서 일을 잘못 처리한 것인지에 대한 견해(의견)를 발표한다는 뜻으로서 조소적인 의미를 내포하고 있다.
사후약방문(死後藥方文). 사후청심환(死後淸心丸).

♦단어ㆍ어의 풀이
事后。사후.
诸葛亮。제갈량. 삼국시대에 유비(刘备Liú Bèi)를 도와서 촉한(蜀汉Shǔ Hàn)을 세운 정치가이자 지모(智謀)가 뛰어난 병법가(兵家bīngjiā)이다. 자(字)는 공명(孔明Kǒng míng)이다.

1) 事情已经过去了,不要当个事后诸葛亮了。
  일은 이미 지나갔으니, 사후약방문 쓸 거 없다.

2) 你总是事后诸葛亮。
  너는 늘 뒷북만 치니.


뒷북치지 마세요!!!!!!! 别放马后炮!! 不要 事后诸葛亮 !!!!
오늘은 뒷북치는 관요어구에 대해 두가지나 알아보았어요 !!
여러분 诸葛亮(제갈량) 다 아시죠? 정말 뛰어난 지략가이죠 .
아 ..적벽 대전(赤壁大戰 / 赤壁大戦)에서 诸葛亮(제갈량)으로 나오신
금성무(金城武 [jīnchéngwǔ])씨가 정말 너무너무 멋있었는데  하하하하

여러분은 放马后炮 하신적 있으신가요??
저는 사람들과 이야기 할때 집중을 안하고 있다가 나중에서야 放马后炮 하거나 ^^;;
웃음코드가 좀 달라서 뒤늦게 빵터지는 경우도 종종 있어서 정말 당황스러울때가 한두번이 아니랍니다.하하

또 제때 제때 해놓을것 못하고 시기를 놓쳐 나중에야 团团转 하다 后悔药하는 경우도 많았던것 같아요~!
(团团转(허둥지둥되다),后悔药(후회하다)은 모두 배운 관용어구!!!!항상 복습하는 아이니 가족여러분 돼요~)

요즘 정치적으로도, 환경적으로도, 사회적으로도 그리고 또..개인적으로도 ^^;
放马后炮 하는 경우가 많은것 같은데
뭐든 제시간에 하는게 좋은것 같습니다.
우리 아이니 가족여러분은
                      부디 말이 떠나기전에 포를 쏘시길!!!!

**사진은  『적벽대전』에 나온 '제갈량' 역의 '금성무' 입니다.